1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[zumzet plâns]
4
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[cântecul păsărilor]
5
00:00:49,092 --> 00:00:55,533
[muzică blândă]
6
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
[generator pulverizează
apoi începe]
7
00:01:38,141 --> 00:01:40,752
[cuvintele sfârâie]
8
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
[luminile se aprind]
9
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
[monitorizează bipurile]
10
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[ofta]
11
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Ce se întâmplă aici?
12
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Acest lucru nu poate fi corect.
13
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
[zgârierea stiloului]
14
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
[beep-uri ceas]
15
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
[construcții de muzică dramatică]
16
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
[muzica se oprește brusc]
17
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
[cântec blând al păsărilor]
18
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Siguranță.
19
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
[clicuri de siguranță dezactivate]
20
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
[zgomot puternic în depărtare]
21
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
[oftat enervat]
22
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
[Michelle]: La naiba, Daniel.
23
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Haide.
24
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
[poate lovituri în roabă]
25
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boo!
26
00:03:52,449 --> 00:03:53,494
[articolele zgomotesc]
27
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Buna dimineata, tata.
28
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
[Daniel]: Foarte amuzant,
iubita.
29
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Te-ai întors devreme.
30
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
[Michelle]: Telescop
speriat păsările.
31
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Îmi pare rău.
32
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hei, Michelle,
poti arunca o privire la asta?
33
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Pentru că această stea a fost marcată
ca o stea goală,
34
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
dar cred că acolo
ar putea fi exoplanete.
35
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, știi
Am terminat cu asta.
36
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Nu, știu asta
esti pensionar,
37
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
dar acest lucru este cu adevărat important.
38
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Nu mai important
decât copiii noștri.
39
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Cred că trebuie să ne regândim
40
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
toată această holistică
curriculum de educație la domiciliu.
41
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Nu pot face asta fără tine.
42
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Școala tradițională
nu este o optiune.
43
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Cred că este o opțiune,
44
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
pentru că asta este o școală
este pentru. Copiii merg la asta.
45
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Nu, dacă copiii noștri cresc
invatand la fel ca noi,
46
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
atunci nu mai există speranță
pentru generațiile viitoare.
47
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Generația noastră a fost atât de rea?
48
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Uf.
49
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, te rog!
50
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Tot ce stiu...
51
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Eşti mai bun la asta
decât sunt eu.
52
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...nu a fost bine
pentru familia noastră
53
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
când tu și cu mine eram jos
în acel buncăr,
54
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
mintea noastră, a noastră
la ani lumină distanță.
55
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- Eu, știu, dar...
56
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Le-ai promis copiilor asta
nu ai lucra în weekend.
57
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Am putea cheltui
mai mult timp cu ei.
58
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[oftă puternic]
59
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
[Daniel]: Haideți, copii, haideți
du-te!
60
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Tu, uh, ne vrei
să-ți aduc o înghețată?
61
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
[Michelle]: Sunt bine, mulțumesc.
62
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Bine.
63
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
E în regulă dacă băieți
faci arcade fără mine?
64
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Trebuie doar să fac o comisie rapidă.
65
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Îți voi da 20 de dolari fiecare.
66
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
[Maddy]: Serios?
67
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Bine, doar nu spune
mama ta.
68
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Care este comisia?
69
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
[muzică capricioasă]
70
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
[sonorițe pe ușă]
71
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
[muzică country somnoroasă
se joacă la radio]
72
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
[ofta]
73
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Îmi place deghizarea,
uneltele de pescuit.
74
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Te potrivi perfect.
75
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Nu este o deghizare, Daniel.
Mă duc la pescuit după asta.
76
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Somon? Bas?
77
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Deci, te apreciez
văzându-mă în weekend.
78
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Știu că ai copii.
79
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- De fapt, este foarte grozav
momentul la care ne întâlnim astăzi
80
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
pentru ca um...
81
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Ce a fost asta?
- Ce?
82
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Te uiți peste umăr
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
parca ai verifica
pentru ceva.
84
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Ei bine, încerc să fiu în siguranță.
85
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Nu vreau pe nimeni
să aud asta.
86
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- De fapt crezi că oricine
vrea sa asculte asta?
87
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Ei bine, știu asta
intelesul este clasificat.
88
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- [chicotind]
- Cine ți-a spus asta?
89
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Ei bine, am presupus,
90
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
fiind în afara rețelei în buncăr,
camuflat.
91
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Uh, Războiul Rece s-a încheiat
cu mult timp în urmă.
92
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Crede-mă, nimănui nu-i pasă.
93
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Ei bine, cred că dacă tu doar
uite ce am aici,
94
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
vei vedea asta
sunt unele anomalii.
95
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Am cerut această întâlnire,
așa că lasă-mă să plec primul.
96
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Mă retrag, Daniel.
97
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Și am sentimentul distinct
că nimeni altcineva la NORAD
98
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
dorește sau ține la tine
rapoarte detaliate.
99
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
La naiba, abia mă uit la
ei și eu sunt plătit.
100
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
- Dar...
101
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Dar... Îmi place de tine.
102
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Și îmi place Michelle,
și știu că sunteți patrioți.
103
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
De asemenea, îi datorez tatălui lui Michelle,
Ming, o datorie de recunoștință.
104
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Una mare, de fapt.
105
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Deci, când ies din agenție,
106
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Am de gând să reînnoiesc o perioadă de 20 de ani
contract pentru tine.
107
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Vă puteți trimite prin e-mail rapoartele către
serverul nostru, așa că dacă cineva vreodată...
108
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, vorbesc serios.
Am găsit ceva.
109
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Nu, nu ai făcut-o, Daniel.
110
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Nu de data asta,
nu celelalte ori.
111
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Este o eroare sau o omisiune.
112
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Sau poate un joc subconștient
te joci cu tine
113
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
pentru a te menține interesat.
114
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Dar amândoi știm că există
nicio dovadă vizibilă
115
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
a vieții în spațiu.
116
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Chiar dacă era ceva
altceva acolo,
117
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
nu o vei găsi niciodată
cu un telescop vechi de 50 de ani.
118
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Dacă ai arunca o privire.
119
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Cu acest contract...
- Teddy--
120
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...poţi avea grijă de tine
familie.
121
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Poți trăi bine
viata, scrie o carte, orice.
122
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- Te rog...
123
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Încerc să te ajut,
Daniel.
124
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Dar dacă deschideți acel fișier,
O să mă răzgândesc.
125
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Acum...
126
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Aș vrea să merg la pescuit.
127
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[își dresează glasul]
128
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Mi-a făcut plăcere să cunosc
tu de-a lungul anilor.
129
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Ești un om deștept.
130
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Acum ai libertatea
să faci orice vrei.
131
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Sper să faci ceva cu el.
132
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
[sonorițe pe ușă]
133
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Doar primiți factura, vă rog.
134
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
[turnarea benzinei]
135
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Hai, copii! Să mergem!
136
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[muzică solemnă]
137
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
[motor pornește]
138
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
[telefon suna]
139
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
[Ming]: Alo?
140
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
[Daniel]: Bună, Ming.
141
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
[Ming]: Daniel... tu ești?
142
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Pot să te deranjez pentru
ceva ajutor cu munca mea?
143
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
- Nu ai colegi
puteți suna pentru chestia asta?
144
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Nu. Te am doar pe tine, Ming,
din pacate pentru noi amandoi.
145
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
Bine. La ce te gândești?
146
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Cred că am găsit ceva.
147
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
Ce este asta?
148
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Nu ştiu.
Am nevoie de o a doua opinie.
149
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
- Împărțiți un acoperiș
cu un astrofizician.
150
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
Ce spune ea?
151
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Ei bine, ea nici nu se va uita.
152
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
[ofta]
153
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Mi-e dor de ea, Daniel.
154
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Îmi va mai vorbi vreodată?
155
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel?
156
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
[Ming]: Daniel?
157
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
[Daniel]: Trebuie să plec.
158
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
[Ming]: Te rog.
159
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Scuze.
[Ming]: Daniel--
160
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
[apelul emite bipuri]
161
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Cine era acela?
162
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Era tatăl tău.
163
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Știi, ești
o adevărată lucrare.
164
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- Majoritatea soţiilor...
- Nu sunt soţia ta.
165
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- Ei bine, dragă, majoritatea partenerilor...
166
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Nici eu nu sunt draga ta.
167
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Ceea ce încerc să spun este că
Cred că ar trebui să te uiți la asta
168
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
ca un lucru bun pe care îl păstrez
în legătură cu tatăl tău.
169
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Nu am vorbit cu tatăl meu
peste ani,
170
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
și ar trebui să fiu fericit
că vă spuneți unul pe altul
171
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
pentru discuții pe pernă?
172
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Nu mă pot abține,
este un adevărat geniu,
173
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
unul dintre cele două pe care le cunosc.
174
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Și din moment ce, știi,
nu vrei să vorbești cu mine
175
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
despre muncă, sunt recunoscător
el îmi răspunde la apeluri telefonice.
176
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- El răspunde pentru că tu
ii dau speranta.
177
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Falsă speranță... că o va face
fii parte a acestei familii.
178
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
ai dreptate.
179
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Îmi pare rău.
180
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Multumesc.
181
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Vino aici.
182
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Luați o șapcă de noapte cu mine.
183
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Doar unul.
184
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Bine.
185
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
[greieri]
186
00:12:19,826 --> 00:12:23,699
[muzică tandră]
187
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Crezi că copiii știu
suntem in pauza?
188
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Te rog... putem doar
numi asta o lupta?
189
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Destul de inteligent, totuși.
190
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Probabil că ei știu ceva
merge mai departe.
191
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Da, sunt.
192
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Deștept, iubitor și dur.
193
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.
194
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Multumesc.
195
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Pentru că ai fost vedeta care păstrează
familia noastră pe orbită.
196
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
[ batjocori]
197
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
[chicotește încet]
198
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Ce?
199
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Nimic. A fost foarte dulce.
200
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Ce este?
201
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Doar că nu crezi
de orice altceva, nu?
202
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Mereu am fost așa.
203
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Obișnuiai să-i spui o pasiune,
acum o numești o obsesie.
204
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Dar oricum ai numi-o,
205
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Am patit-o la fel
de când ne-am cunoscut.
206
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Te văd în fiecare zi
și mi-e atât de dor de tine.
207
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Cum este posibil asta?
208
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Știu ce vrei să spui,
Și mie mi-e dor de tine.
209
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Ne e dor de tine.
210
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Voi fi mai bun
tată. Iţi promit.
211
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Vreau să recunoști
ceva, totusi.
212
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Ce?
213
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Am avut multe lucruri uimitoare
ori în acel buncăr.
214
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Da, e ușor.
Bineînțeles că am făcut-o.
215
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Nopțile târziu, dimineața devreme.
216
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Îți amintești când ai găsit
gaura neagră
217
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
în galaxia 63 Messier?
218
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Da, tocmai am fumat un joint.
219
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Și acum pe lista de
cele mai mari găuri negre sunt 11-01C,
220
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A și Pac Man.
221
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man. [chicoti]
222
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Am petrecut mai multe nopți
pe canapeaua aia nenorocită
223
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
decât ne-am făcut propriul nostru pat.
224
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Știu că faci ceva.
225
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Ce? Nu am spus nimic.
226
00:14:35,135 --> 00:14:36,440
[chicotește încet]
227
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Bine, o să mușc.
Ce este în ziare?
228
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, hârtiile? Oh, nah, tu
nu ar fi interesat de asta.
229
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Doamne, uită că am întrebat!
230
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
231
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Tu, vezi ca...
232
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
vezi forța gravitațională
aici?
233
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Da, văd. Așteaptă.
234
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Cred că poate exista
o Exoplaneta acolo.
235
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Oh, Doamne.
236
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, a-
237
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Da?
238
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Când e data viitoare
telescopul va avea
239
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
un plan de vizualizare clar?
Șase luni?
240
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Șapte minute și 35 de secunde.
241
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! Oh, Doamne!
242
00:15:21,703 --> 00:15:25,054
[muzică rock energică]
243
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
[Daniel]: 52 de secunde.
244
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu încă.
245
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
[muzica se oprește]
246
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[muzica se reia]
247
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
[bip monitor]
248
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
[Michelle]: La naiba...
249
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
[cântec blând al păsărilor]
250
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
[muzică calmă]
251
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
mama?
252
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[Maddy]: Frankie, trezește-te.
253
00:16:56,319 --> 00:16:58,930
[muzică se construiește]
254
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Hei!
255
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Ai spus că vom merge la vânătoare.
256
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
[expirație adormită]
257
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Dimineața, copii.
258
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Ai găsit ceva,
nu-i asa?
259
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Sigur am făcut-o.
260
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
[muzică capricioasă]
261
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Ce noapte.
262
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Vor veni să ne omoare?
263
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
[Michelle]: Nu, nu, totul
este bine.
264
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
[Daniel]: Ei nici măcar nu știu
suntem aici.
265
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Și dacă au făcut-o,
nu le-ar păsa, probabil.
266
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Îmi iau arma.
267
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Nu, nu, nu, nu, nu, Maddy,
Maddy.
268
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
De atunci sunt acolo
probabil înaintea oamenilor
269
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
au existat.
270
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Asta nu schimbă nimic.
271
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Doar că acum știm că sunt
acolo.
272
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
[Francois]: Cum?
273
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Ai spus că nu le poți vedea.
De unde știi că sunt acolo?
274
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Bine, să ne prefacem că Pământul
este aici în sala de mese.
275
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
Bine? Și că bucătăria
este un sistem solar
276
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 ani lumină distanță.
277
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Și această lumină este ca steaua
în acel sistem solar.
278
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
esti cu mine?
279
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Da.
280
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Deci, chiar aici avem
Planeta Y.
281
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Și planeta Y nu putem vedea,
282
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
dar știm că Planeta Y
este în zona Goldilocks
283
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
raportat la sistemul său solar
stea.
284
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Deci, Planeta Y ar trebui să aibă
temperatura potrivita,
285
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
apa lichida potrivita,
atmosfera, gravitația,
286
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
toate lucrurile necesare vieții
a prospera.
287
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Înțeleg.
288
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Bine. Poți spune după ea
umbră, nu se întâmplă nimic.
289
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Este ca oricare altul
planetă.
290
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Dar putem spune după efect
a luminii,
291
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
că ceva se întâmplă
aici.
292
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Ceva cu scop.
293
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Ceva conștient.
294
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Pentru că pe baza gravitației
în acest sistem solar,
295
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
acea lumină ar trebui să fie multă
mai luminos.
296
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Deci, ceva se estompează
această lumină cu aproximativ 75%.
297
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Și știm că orice avansat
civilizația ar încerca
298
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
pentru a capta energia
de la cea mai apropiată stea a ei.
299
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
O numim o sferă Dyson.
300
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Da, parcă
un panou solar masiv.
301
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Deci, pe baza datelor noastre,
302
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
știm acel ceva
captează intenționat
303
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
energia luminii acelei stele.
304
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Ai spus că probabil
nu stiu ca suntem aici.
305
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Am putea trimite un semnal,
spune ce e, sau ceva?
306
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Da. Da, ai putea.
307
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Ai nevoie doar de o vizionare clară
orizont
308
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
și un radio de transmisie
telescop --
309
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
[Maddy]: Nu!
310
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Fara semnale! Mamă, fă-i să se oprească!
311
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, dragă, dragă.
312
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Nu vreau acolo
a fi extraterestri.
313
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Deci, ce ești
îi vei suna?
314
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Cum vrei să le numești?
315
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Ce zici de 959 Elite?
316
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Ce-i asta?
317
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- Este prefixul nostru.
Toți rapperii o fac.
318
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Asculți rap?
319
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Stai să poppin, măcinat
320
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Încerc să construiești un vis
cu o echipă în jurul meu ♪
321
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rocking ca și cum aș fi lângă
odihna nu poate opri asta ♪
322
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Aprins de cel mai mult
high line prostie ♪
323
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
[vârâitul scanerului]
324
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
[telefon suna]
325
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[muzica rap se estompează]
326
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
[Mesaj vocal]: ați contactat
Teddy. Nu lăsați un mesaj.
327
00:21:13,184 --> 00:21:14,490
[apelul emite bipuri]
328
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Bine, avem puțin mai puțin
o săptămână până la 959 de orbite Elite
329
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
steaua ei și atunci pierdem
vizual,
330
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
si chiar as putea folosi
ajutorul tau. Esti dispus pentru asta?
331
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Bineînțeles că voi ajuta.
332
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Ești ca cel mai faimos
explorator
333
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
de la Cristofor Columb.
334
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columb nu a fost tot el
a fost crăpat să fie.
335
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hei, ce faci?
336
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Îți scanezi hârtiile?
337
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
[Daniel]: Da.
338
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- Oh. Pentru ce plan ai...
339
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Eu doar dau înapoi.
340
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. Pot să vorbesc cu tine
afara pentru o secunda?
341
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Da, sigur.
342
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Fii cu ochii pe ei.
343
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
[Michelle]: Deci, vreau să încep
afară spunând
344
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
că sunt atât de mândru de tine,
Daniel.
345
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
încă nu-mi vine să cred.
346
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Și faptul că am primit
să facem asta împreună, este...
347
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
una dintre cele mai grozave nopți
din viata mea.
348
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Da, și eu.
349
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Trebuie să vorbim despre
ce vom face mai departe,
350
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
pentru că va avea
consecințe grave și...
351
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
stiu. Știu, știu.
352
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Adică, încă nu pot
crede-o.
353
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Adică, toți acești ani
de scanare a neantului,
354
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
fara speranta.
355
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Dar acum, acesta este cel mai mare
singura descoperire
356
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
în istoria fizicii.
357
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...
358
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- De astronomie, de...
359
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...nu putem spune nimănui.
360
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Ce?
361
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Va fi panică.
362
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
O creștere peste noapte
în cheltuielile de apărare.
363
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Paranoia instituțională.
Oamenii o să se sperie.
364
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- De zeci de ani,
asta e tot ce am facut.
365
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Știu.
366
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Doar căutând și...
pentru viața în spațiu.
367
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Și în tot acest timp te-ai gândit
dacă găsim ceva
368
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
doar aveam să o ținem
noi înșine? eu--
369
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Ei bine, vreau să spun, am crezut că noi
ar găsi un unicelular
370
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
ameba.
371
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Dar sferele Dyson...
372
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Da.
373
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...civilizație avansată.
374
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Nu suntem pregătiți pentru asta.
375
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Gândește-te la ceea ce avem deja
avem în viitorul nostru foarte apropiat,
376
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
inginerie genetică,
inteligență artificială,
377
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
colaps ecologic.
378
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Nici măcar nu ne descurcăm cu asta.
379
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
[ofta]
380
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Ai atât de puţin
credinta in umanitate.
381
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Nu fără motiv.
382
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
[greierii ciripit]
383
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hei, ce se întâmplă?
384
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Mintea mea se năpustește.
385
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Vei merge la o plimbare?
386
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Da.
387
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Bine, bine
fii în siguranță, bine?
388
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
o voi face.
389
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
[♪ Prinde-ți propriul tren
de The Silver Seas]
390
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Mi-aș dori să fiu puternic
391
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Dar am știut
de la început ♪
392
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ În loc să aștepți atât de mult
pentru a dezvălui ce se află în spate ♪
393
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Dar nu există
folosiți în vorbire ♪
394
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Te-ai hotărât
395
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Deci, iubito, tu și cu mine
nu sunt la fel ♪
396
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Spui că îți place soarele,
Îmi place ploaia ♪
397
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Deci, înainte să plecăm,
fă totul din nou ♪
398
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
[bipuri de computer]
399
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Mai bine prinzi
propriul tău tren ♪
400
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Mi-aș dori să fiu ușor
401
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Aș străluci
acest tunel ♪
402
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ La lumină
pe cealaltă parte ♪
403
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Și mă voi rupe
jos pe acest zid ♪
404
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Deci am putut vedea în sfârșit
adevărul tuturor ♪
405
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[clac taste]
406
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Dar iubito, tu și cu mine
nu sunt la fel ♪
407
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Spui că îți place soarele,
Îmi place ploaia ♪
408
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Deci înainte să plecăm
fă totul din nou ♪
409
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Mai bine prinzi
propriul tău tren ♪
410
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
[electricitatea se opreste]
411
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
[muzică tulburătoare]
412
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
[bâzâit computer]
413
00:26:39,815 --> 00:26:43,471
[muzica se intensifică]
414
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
[muzică dramatică cu percuție]
415
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
[cloc de fazan]
416
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
[froneze dronă]
417
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, haide!
418
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Unde crezi
care a venit de la?
419
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
Nu știu.
420
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
[muzica se oprește]
421
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[bip de date]
422
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
[buc puternic deasupra]
423
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hei Bud, ce faci?
424
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- S-a oprit curent. eu incerc
pentru a obține Wi-Fi.
425
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- De ce nu faci
folosești telefonul?
426
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
De asemenea, mobilul este jos.
427
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Este laptopul meu?
428
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Da.
429
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Știți parola mea?
430
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Reddwarf1979.
431
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Huh.
432
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Ce faceți băieți?
433
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Rețeaua celulară este defectă.
Încearcă să găsească internetul.
434
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
[trapa scârțâie închisă]
435
00:28:39,021 --> 00:28:41,502
[muzică tulburătoare]
436
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
[froneze dronă]
437
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
[zumzetul se retrage]
438
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
[foșnet frunzele]
439
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
[Daniel]: Frumoasă lovitură.
440
00:29:21,803 --> 00:29:25,111
[muzica tulburătoare continuă]
441
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
[semnal bip]
442
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
[muzică de rău augur]
443
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
[Michelle]: Copii, mergeți la
casa, acum, du-te.
444
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[Daniel]: Du-te, du-te, du-te.
445
00:29:59,232 --> 00:30:01,103
[muzica se intensifică]
446
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
[zâmbitul dronei se apropie]
447
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Du-te, du-te, du-te, du-te. Intră înăuntru.
448
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
[gâfâind]
449
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
[drona lovește pe fereastră]
450
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Copii, luați niște haine.
Plecăm.
451
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Ai grijă de copii.
452
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
- Oh, al meu...
453
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
[ofta]
454
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
[fredonatul continuă]
455
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
[zumzet puternic]
456
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
tata...
457
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
nu merge.
458
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- O să fie bine.
Luați acele hârtii.
459
00:31:06,386 --> 00:31:10,042
[muzică de urmărire tensionată]
460
00:31:27,929 --> 00:31:30,889
[zumzetul se intensifică]
461
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
[hârtiile amestecând]
462
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, arma!
463
00:31:54,042 --> 00:31:56,871
[motorul pulverizează apoi pornește]
464
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Mamă, ce se întâmplă?
465
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Nu știu.
466
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
[turatii motor]
467
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
[fredonatul continuă]
468
00:32:18,980 --> 00:32:20,199
[fisuri împușcături]
469
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ooh! Doamne!
Mamă, am înțeles!
470
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, ai grijă!
471
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
[ruie motorul]
472
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!
473
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[obiectul trece pe lângă]
474
00:33:14,035 --> 00:33:15,297
[fisuri împușcături]
475
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, hai să mergem, să mergem,
hai sa mergem!
476
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Intră!
477
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Toți bine?
478
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
[turatii motor]
479
00:33:31,748 --> 00:33:32,793
[fisuri împușcături]
480
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
[continuă zumzetul intens]
481
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
La dracu!
482
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
[gâfâind]
483
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
[zumâit la distanță]
484
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, ieși afară.
485
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Voi doi bine?
486
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
- Da.
[expirație de ușurare]
487
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Ce a fost asta?
488
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Nu știu. Suntem bine
totuși, nu? Bine, hai să mergem.
489
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Aici.
490
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Am trimis prin e-mail imprimările
lui Teddy.
491
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Ce?!
492
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Deci, stai, 959 a suflat
sus în magazie?
493
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Nu, asta e imposibil.
Sunt la ani lumină distanță.
494
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Dar găurile de vierme?
495
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Găurile de vierme sunt o prostie, dragă.
496
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Găurile de vierme nu sunt o prostie.
497
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Bine, crezi că 959
a călătorit aici într-o gaură de vierme
498
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
aseară, Michelle?
499
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Nu, nu am crezut.
500
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Este guvernul.
Ei încearcă să ne țină liniștiți.
501
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Toată lumea vă închide telefoanele.
502
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Am lăsat-o pe a mea acasă.
503
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[Maddy]: Ei știu
despre buncăr.
504
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Ce erau dronele
caut?
505
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Nu știu.
506
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
[Francois]: Deci, ce facem
acum?
507
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Ne îndreptăm spre nordul statului.
508
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
a lui Ming?
509
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Serios?
- Ne întâlnim cu bunicul?
510
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Păi, el ar ști cum
guvernul ar răspunde
511
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
in aceasta situatie.
512
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
E adevărat.
513
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Da, deci nu avem
o mare alegere.
514
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
[se redă muzică sumbră]
515
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
[rumbând camion]
516
00:36:47,509 --> 00:36:51,296
[greierii ciripit]
517
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
[turnarea benzinei]
518
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
[muzică tulburătoare]
519
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
[Maddy]: Tată, mi-e foame.
520
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Și eu, dragă.
521
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Cred că e cineva
acolo înăuntru.
522
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
[muzică tensionată]
523
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Bună. Ce mai faceți?
524
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
[Daniel]: Bine. Ce mai faci?
525
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Sunt bine.
526
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Eu sunt Daniel, aceasta este Michelle,
și aceștia sunt copiii noștri,
527
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois și Maddy.
528
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- E frumos de făcut
cunostinta ta.
529
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Eu sunt Sam și haide,
aceasta este nepoata mea,
530
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.
531
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
[Michelle]: Îmi pare rău că am intervenit,
dar ai auzit ceva
532
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
despre ce se întâmplă?
533
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Intră. Haide.
534
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Un cadet al armatei a trecut cu bicicleta
ieri.
535
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Omul a tot spus
oameni să se adăpostească în loc.
536
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Ați auzit ceva?
537
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
[Michelle]: Nu, din păcate
nu.
538
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
[dronă bâzâit]
539
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[Sam]: Vă este foame?
540
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
[Sam]: Cafea?
541
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Da.
542
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Deci, acesta este locul tău?
543
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Cam 16 luni acum.
544
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- E destul de nou atunci.
Ce ai făcut înainte?
545
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Am fost medic veterinar.
546
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
A trebuit să renunț la asta, totuși.
547
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.
548
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Am senzația că nu sunt
ar trebui să te întreb de ce,
549
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
dar nu mă pot abține.
550
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
[amândoi chicotesc]
551
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Ei bine, te voi scuti de tristul
detalii.
552
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Dar, mi-am pierdut soția
la o boală destul de rea.
553
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Și după aceea...
554
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Nu puteam doborî un câine, o pisică,
sau chiar un hamster
555
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
fără să sfâşie.
556
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, îmi pare rău.
557
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
E în regulă.
558
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Asta e viata.
559
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
E frumos.
560
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Dar uneori și trist.
561
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Oricum, m-am mutat aici
să fiu mai aproape de fiul meu,
562
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
şi să aibă grijă de Eloise din
din când în când, ceea ce este frumos.
563
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Da.
564
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Părinții ei sunt pe o canoe
călătorie în nord.
565
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Ar trebui să se întoarcă ieri
dimineata, dar...
566
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
toate benzinăriile s-au uscat
când s-a lovit pene de curent.
567
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Deci, cred că sunt
blocat acolo sus.
568
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Încerc să adun suficient combustibil
ca să mă duc să le iau.
569
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
[fluieratul ibricului]
570
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, aș vrea să pot ajuta.
571
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
[bâzâit radio]
572
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Haide!
573
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
[Daniel]: Ce este?
574
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
[Francois]: Bateria
a iesit.
575
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Ce ai acolo?
576
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Doar cele pierdute și găsite.
577
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
[Francois]: În niciun caz!
578
00:41:45,154 --> 00:41:48,723
[se redă muzică sumbră]
579
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Te superi dacă eu...
580
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Nu, o poți avea.
581
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Da? Multumesc.
582
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
[aluatul sfârâie]
583
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Știi, asta e nou,
având acea ușă încuiată.
584
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Da?
585
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Nu a luat mai mult de aproximativ
șase ore fără alimentare sau telefoane
586
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
înainte ca mintea mea să înceapă să se gândească
cel mai rău.
587
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[râs blând]
588
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Ei bine, vă sunt recunoscător
ți-a deschis ușa familiei noastre.
589
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Ei bine, tot motivul
Am început acest loc pentru că
590
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Îmi place să primesc oameni buni.
591
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Da.
592
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Știi, auzind despre ei
călătorii,
593
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
unde merg mai departe.
594
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
În mintea mea, asta sunt,
primitor tuturor.
595
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.
596
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Nu conta de unde.
597
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Eram fericit să le am.
598
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Pot să fiu sincer cu adevărat
tu despre ceva?
599
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Da, desigur.
600
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Ceva m-a speriat azi.
601
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Mai mult decât pene de curent,
602
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
sau cadetul,
603
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
sau chiar dronele.
604
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Când ai urcat
azi la usa din fata...
605
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...am ezitat
înainte să te las să intri.
606
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
vreau să-mi spun
asta pentru că
607
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Poate că trebuie să raționez
proviziile noastre,
608
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
fii inteligent pentru mine
nepoata dar...
609
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...nu sunt sigur
asta e adevarul.
610
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Poate că adevărul este,
am ezitat...
611
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...pentru ca esti diferit.
612
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
Adică...
613
00:43:48,103 --> 00:43:49,148
[ofta]
614
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
... suntem străini.
615
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Este un moment ciudat.
- Da.
616
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
M-am crezut mereu
a fi decent...
617
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...un om decent.
618
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Dar poate că nu sunt
sincer cu mine însumi.
619
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Poate, în adâncul sufletului...
620
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...sunt putred.
621
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Dar ce e cu adevărat speriat
eu am fost cel-
622
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
... gândul că poate,
doar...
623
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
... doar poate...
624
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
suntem cu toții putrezi.
625
00:44:39,677 --> 00:44:42,810
[muzică dramatică]
626
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
[răzuire plăci]
627
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
[Francois]: Nu am înțeles
orice pe CB.
628
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Pari surprins.
629
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Știu că suntem la mijloc
de nicăieri.
630
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Fără supărare.
631
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- [razand]
- Niciunul luat, tinere.
632
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Dar chiar și la fermă,
Am cules tone de vorbărie.
633
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
Și cu internetul
și telefonează,
634
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Credeam că oamenii ar fi fost
folosindu-și radiourile.
635
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Da, asta e ciudat.
636
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
[Francois]: Și static
suna si ciudat.
637
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Cum așa?
638
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Ca un canal gol de obicei
sună ca un trosnet adânc.
639
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Această statică sună mai degrabă
un zumzet înalt.
640
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Lasă-mă să văd asta.
641
00:45:28,464 --> 00:45:30,902
[zumzet ascuțit]
642
00:45:36,211 --> 00:45:39,040
[muzica dramatică continuă]
643
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Păcat de celălalt al meu
nepoata, Allison,
644
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
nu este aici.
645
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
E grozavă cu tehnica
chestii.
646
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Unde este ea?
647
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- S-a dus peste
spre următorul oraș.
648
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Încerc să văd
ce poate afla ea.
649
00:46:08,548 --> 00:46:11,029
[turnarea benzinei]
650
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
[muzica se umfla]
651
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, dă-mi o mână de ajutor?
652
00:46:30,657 --> 00:46:33,094
[placile suna]
653
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
[muzică tensionată]
654
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Poate ar trebui să plecăm?
655
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Da, hai să mergem.
656
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Mergi la drum?
657
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Da, probabil ar trebui
continua sa te misti.
658
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
[Daniel]: Mulțumesc, Sam.
659
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Nu, este plăcerea mea.
Fii în siguranță acolo.
660
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Da, și tu.
661
00:47:03,821 --> 00:47:04,865
[usa se deschide]
662
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Multumesc din nou.
663
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...
664
00:47:14,875 --> 00:47:16,094
[Sam expiră]
665
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Îmi pare rău.
666
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
[muzica tensionata continua]
667
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Ce?
668
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
[ușa mașinii se închide]
669
00:47:53,958 --> 00:47:56,090
[muzica se intensifică]
670
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Ești bine?
671
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Da, hai doar
pleacă de aici.
672
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
[Maddy]: Cât de departe suntem
din oras?
673
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Care oras?
674
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Orașul nostru.
675
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Foarte departe. De ce?
676
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Tocmai am văzut o mașină
de la benzinărie
677
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
unde ai umplut bidonurile.
678
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Ca o mașină asemănătoare?
679
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Exact aceeași.
680
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Francois și cu mine am jucat tic tac
degetul de la picior pe parbriz.
681
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
E parcat acolo in spate.
682
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Mai era cineva acolo?
683
00:48:53,365 --> 00:48:54,670
[motor pornește]
684
00:48:55,889 --> 00:48:58,239
[muzică ciudată]
685
00:49:08,641 --> 00:49:10,295
[muzică plină de suspans]
686
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Ne urmărește.
687
00:49:31,229 --> 00:49:32,795
[turatii motor]
688
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Bine, suntem, avem vreo 30 de ani
mile de următorul oraș,
689
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
deci poate le putem pierde.
690
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Ce? Nu ar trebui să fim
fără gaz.
691
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Oh, la naiba!
692
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Ce?
693
00:49:44,720 --> 00:49:45,765
[ofta]
694
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam ne-a furat benzina.
695
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Ne-a furat benzina? Cum?
696
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Nu știu, dar când am fost
plecând, a spus foarte clar
697
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
că nu am fost bineveniți înapoi.
698
00:49:57,385 --> 00:49:58,952
[muzica se intensifică]
699
00:49:58,996 --> 00:50:00,475
[masina accelereaza]
700
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Bine, poate pot accelera
prin acest tunel,
701
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
și apoi ne putem opri
pe lateral,
702
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
și apoi aruncați cauciucurile.
703
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Toată lumea, stați.
704
00:50:12,531 --> 00:50:13,749
[Screeth cauciucuri]
705
00:50:31,158 --> 00:50:32,594
[Screetul frânelor mașinii]
706
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, oprește-te, oprește-te.
707
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Cred că este controlat
de la distanță.
708
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Ce?
709
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Dacă intră în tunel,
va pierde conexiunea.
710
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
[Maddy]: Atunci hai să mergem.
711
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
[frânele mașinii scârțâie]
712
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Nu putem.
713
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
[camionul se oprește]
714
00:51:12,765 --> 00:51:13,766
[ mormăie]
715
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
La naiba!
716
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
[greierii ciripit]
717
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
[Francois]: Tu crezi altceva
țările sunt și ele înnegrite?
718
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
[Maddy]: M-am uitat
pentru avioane
719
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
de când grila s-a închis.
720
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
N-am văzut nici măcar unul.
721
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Dar trebuie să fie
o rețea, nu?
722
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Dronele și auto-conducerea
mașini.
723
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Dacă...
724
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
... ce se întâmplă dacă rețeaua este
nu chiar jos?
725
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, pornește
radioul tau din nou.
726
00:52:10,562 --> 00:52:12,477
[trosnet static]
727
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Statica suna normal acum.
728
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Da, pentru că suntem înăuntru
o carcasă de beton.
729
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Nu primești niciun semnal.
730
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Este imposibil să se închidă
comunicare radio.
731
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Deci cineva a inundat-o
cu semnale în schimb.
732
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Trebuie să fie același lucru
cu internetul,
733
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
este sus, doar inundat.
734
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
[Maddy]: De ce ar face cineva?
inchid radiourile?
735
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
Nu știu.
736
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[Maddy]: Dar ei nu pot ajunge
noi aici, nu?
737
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
[muzică gânditoare]
738
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
[muzica devine de rău augur]
739
00:53:29,945 --> 00:53:30,685
[zdrăngănitoare de blocare]
740
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
[turatii motor]
741
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahh! [gâfâind]
742
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
[turatii motor]
743
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[geme masina]
744
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
[frânghii scârțâie]
745
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Haide!
746
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
[turatii motor]
747
00:54:10,247 --> 00:54:15,164
[crescendos muzical palpitant]
748
00:54:15,208 --> 00:54:16,905
[mașina electrică se oprește]
749
00:54:18,516 --> 00:54:19,734
[oftat uşurat]
750
00:54:22,955 --> 00:54:25,262
[chicoti]
751
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
[Daniel]: Ajută-mă să tai
bateria
752
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
și împinge mașina afară
de drum.
753
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
[rumbând camion]
754
00:54:39,188 --> 00:54:41,234
[cântecul păsărilor]
755
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
[Michelle]: Daniel, uite.
756
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
[Daniel]: Probabil că sunt
încercând să se conecteze
757
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
la panourile solare.
758
00:55:12,265 --> 00:55:14,049
[dronele bâzâie]
759
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
[Francois]: Ar trebui să ne oprim?
760
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[Daniel]: Suntem doar 500
mile de Ming's.
761
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Am o idee.
762
00:56:12,456 --> 00:56:14,458
[răzuire metal]
763
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
[Daniel]: Hai să mergem, Maddy!
764
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Perfect.
765
00:56:43,051 --> 00:56:44,618
[picură benzină]
766
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
O jumătate de inch.
767
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Perimetrul rezervorului
are aproximativ 114 inci lățime,
768
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
și 144 inci lungime.
769
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[Daniel]: Câte cubi
inci într-un galon?
770
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.
771
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.
772
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Bine, deci sunt 35
galoane de benzină acolo jos.
773
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, câte cinci galoane
ulcioare este?
774
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Șapte ulcioare cu apă urcând.
775
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Nici măcar nu înțelegi
ce facem, tu?
776
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Apa este mai densă
decât benzina.
777
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Deci, dacă înlocuim
cantitatea exactă de gaz cu apă,
778
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
numai gazul poate fi pompat.
779
00:57:29,837 --> 00:57:30,969
[sticlă se sparge]
780
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
[Francois]: Auzind planul
nu este la fel
781
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
ca intelegand-o.
782
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
[Maddy]: Taci, Frankie.
783
00:57:47,333 --> 00:57:49,509
[urcioare râpă pe podea]
784
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
[Daniel]: Cum merge
acolo?
785
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Aproape acolo.
786
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Ești cel mai mare tocilar
într-o familie plină de tocilari.
787
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Hei!
788
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Ce vrei să spui?
789
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Ei bine, sunteți cu toții!
790
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Făcut!
791
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Bine, treci aici.
792
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
[Daniel]: Suntem gata?
793
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[sâsâit benzină]
794
00:58:48,655 --> 00:58:49,613
[toți râd fericiți]
795
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Da!
796
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Bună treabă, amice!
797
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Bună treabă, scumpo.
798
00:58:55,444 --> 00:58:58,230
[♪ Vrei să fii iubit de
The Red Clay Strays]
799
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Toată lumea așteaptă
pentru o pauză ♪
800
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Precum mașinile rapide și libertatea
801
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Toată lumea vrea
aceleași lucruri vechi ♪
802
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Spune-mi ce va aduce
803
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Prietene, sunt obosit
de a fi așa ♪
804
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ M-am săturat să alerg
drept ♪
805
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Doamne, trebuie să știu
încă ești deasupra ♪
806
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Vreau doar să fiu iubită
807
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Vreau doar să fiu iubită
808
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Poți să-mi spui că sunt
demn sau important ♪
809
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Muncesc destul de mult?
810
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, vreau doar să fiu iubită
811
01:00:05,819 --> 01:00:06,907
[ofta]
812
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Cum te simți?
813
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Cam despre... despre a vă vedea
tata din nou?
814
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
voi fi bine.
815
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Nu ți-ai schimbat
sentimente despre el?
816
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Mi-ai schimbat sentimentele?
817
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Ştii ce vreau să spun.
818
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- M-a lăsat singur să privesc
mama mea moare
819
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
în timp ce nu lucra
la un proiect secret.
820
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Asta nu dispare pur și simplu.
821
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Știi, ești la fel ca el.
822
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Copiii noștri ar trebui să fie acasă, în siguranță,
823
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
dar trebuia doar să lași
lumea știe cât de inteligent ești.
824
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Vreau doar să fiu iubită
825
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Poți să-mi spui
demn sau important ♪
826
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Muncesc destul de mult?
827
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, vreau doar să fiu iubită
828
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Vreau doar să fiu iubită
829
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Și vreau pe cineva
să mă vrei ♪
830
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Vreau pe cineva acolo
831
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Și am nevoie de cineva
a avea nevoie de mine ♪
832
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Am nevoie de cineva căruia îi pasă
833
01:02:07,462 --> 01:02:09,116
[camionul se oprește]
834
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
De ce nu stați aici?
835
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?
836
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Nu cred că e aici.
837
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Există o cușcă Faraday
acolo in spate,
838
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
dar generatorul nu este pornit.
839
01:03:07,392 --> 01:03:08,610
[expiră]
840
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Mă bucur să te văd,
Michelle.
841
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Ce mai faci? esti bine?
842
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
[Ming]: Am fost...
843
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Ei bine, uită-te la astea
copii frumosi!
844
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
[Francois]: Bună.
845
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Bună, tinere.
846
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Aud atât de multe despre tine
și mintea ta strălucită.
847
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Și această domnișoară curajoasă și tânără care
se teme de nimic și de nimeni.
848
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Este o plăcere absolută.
849
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
[Maddy]: Te sunăm noi
bunicul?
850
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Uh, poate mama ta ar face-o
ca eu să câștig un astfel de titlu,
851
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
cu măcar câteva clipe
de bunătate.
852
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Primul dintre care,
cu binecuvântarea părinților tăi,
853
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Vă sugerez să fiți înghețată.
854
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Mă bucur să te văd, Daniel.
855
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Mă bucur să te văd, Ming.
856
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
[Ming]: Un lucru sigur
care face ca viața să merite trăită,
857
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
este chip de ciocolată cu mentă.
858
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
[Maddy]: Ai înghețată?
859
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Trebuie să vorbesc cu tine, Ming.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
860
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Am găsit ceva, iar noi nu
ai mult timp,
861
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
așa că mi-ar plăcea să te uiți
la unele dintre aceste fișiere pe care le am
862
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
și du-te...
863
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, lasă-mă să iau asta
moment.
864
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Multumesc.
865
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, îmi spune tatăl tău
ești destul de un jucător de șah,
866
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
dar poate nu la fel de bun ca Maddy
aici.
867
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
[Francois]: El minte.
868
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
[Ming]: Ah, nu-ți face griji
ea. E doar un zvon.
869
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Cine știe cum aceste lucruri
începe?
870
01:05:29,403 --> 01:05:33,190
[muzică emoțională]
871
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Nu pot să cred că ne-am gândit vreodată
am putea îmbunătăți acest lucru.
872
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
[bucuri de plută]
873
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
[se toarnă alcool]
874
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Poate doar aveam nevoie
ceva care să ne umple zilele.
875
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Mi-a luat mult timp să ajung
obișnuit să stea nemișcat.
876
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
A fost lovit de o tona de tristete
când am făcut-o în sfârșit.
877
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Aveam nevoie de tine atunci, tată.
878
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Nu sunt sigur că aș putea
te ierta vreodată.
879
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Nu mă aşteptam să o faci.
Sau chiar cred că ar trebui.
880
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Dar dacă e în regulă cu tine,
881
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Aș vrea să savurez că ești aici
toate la fel.
882
01:07:38,576 --> 01:07:40,230
[expiră puternic]
883
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Ai avut ocazia
te uiți la dosarele lui Daniel?
884
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Da.
885
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
Şi?
886
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Cred că ar fi mai bine
trezeste-te pe Daniel.
887
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Nu este guvernul
asta te urmareste.
888
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
[Michelle]: Cine este atunci?
889
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
[Ming]: De mii de ani,
fiinţele umane au fost
890
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
specia dominantă
pe această planetă.
891
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Dar nu mai este cazul.
892
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Acum vreo șapte ani,
s-a dezvoltat o echipă de ingineri
893
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
primul artificial
constiinta.
894
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Am fost severi în privința nu
permițând accesul AI
895
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
la internet.
896
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Dar inginerii nu au putut
rezistă să-și vadă munca lor
897
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
potențial maxim.
898
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Au decis să facă contrabandă
un hub de rețea în laborator.
899
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Dar de îndată ce AI
era online,
900
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
a încetat să mai comunice.
901
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Haide.
902
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
[Daniel]: Ce ai făcut
stii despre toate astea?
903
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Pentru că eram senior
inginer de securitate pe proiect.
904
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Curând după aceea,
NSA ne-a închis.
905
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Ingineri împrăștiați peste tot
alte proiecte si...
906
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
m-a obligat să ies la pensie.
907
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
De ce nu mi-ai spus asta?
908
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Nu am vorbit niciodată despre asta
în afara laboratorului. Nu oricui.
909
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Nici măcar mamei tale.
910
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
[se redă muzică sumbră]
911
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Dar mi-am continuat munca.
912
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Am proiectat chiar și un virus pentru
ataca designul său de bază.
913
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Dar m-am blocat
pe problema motivaţiei.
914
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[Francois]: Ce fel de virus?
915
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Aici.
916
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Aruncă o privire pentru tine.
917
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
[Francois]: Cool.
918
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
[Daniel]: Ce a fost
problema motivației
919
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
ai fost blocat?
920
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Parcă încercam
a întinde o capcană pentru urs,
921
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
dar nu știu ce urs
îi place să mănânce.
922
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Sau dacă ursul mănâncă deloc.
923
01:10:40,410 --> 01:10:42,455
[zăvorul porții se aude]
924
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
De ani de zile, artificialul
inteligența nu a făcut nimic.
925
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
De ce ți-a schimbat e-mailul?
926
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
[Francois]: Știam că este AI.
927
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
[Maddy]: Nu, nu ai făcut-o.
928
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Da, pentru că atunci când pagina
cererile erau atât de mari,
929
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
am crezut...
930
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Doar încerci
a se arăta.
931
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Nu, nu sunt!
932
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Vizualizează AGI
959 ca o amenințare?
933
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
[Ming]: Poate.
934
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Poate o amenințare pentru noi,
poate o amenințare pentru sine.
935
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Nu sunt sigur.
936
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Deci, asta e pentru noi?
Nu mai suntem la conducere?
937
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Pare epoca de aur
a omenirii
938
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
a ajuns la un neceremonios
sfârşitul.
939
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Dar ai rămas cu
o alegere dificilă.
940
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Pentru a lăsa fie un artificial
inteligența generală se subsumează
941
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
control asupra planetei noastre, sau...
942
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
trimite un semnal stelelor
in speranta unui viitor mai bun.
943
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Nu e al nostru
decizie de luat.
944
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Poate că nu.
945
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Dar nimeni altcineva nu știe
ce este acolo.
946
01:12:17,028 --> 01:12:18,595
[calul mormăie încet]
947
01:12:51,932 --> 01:12:53,717
[Daniel geme]
948
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Asta chiar nu poate fi
se întâmplă, nu?
949
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Adică, asta este atât de suprarealist.
950
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Știu.
951
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Orice aplecă pe ceea ce crezi
ar trebui să facem?
952
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Nu cred că ar trebui
trimite semnalul.
953
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Sunt prea multe necunoscute
cu o civilizație extraterestră,
954
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
și când vine vorba de AGI,
este ceva ce am creat.
955
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Deci, s-ar putea să reușim
ai o intelegere.
956
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Ciudat, nu am chef
Înțeleg deloc,
957
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
si nu am chef
a fost mult loc
958
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
pentru o conversație.
959
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Nu prea am încercat.
960
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Da, ne-a bombardat casa.
961
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
A bombardat magazia.
962
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
Și a fost urmărit
noi, dar nu ne-a rănit.
963
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Din câte știm,
încearcă să ne protejeze.
964
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Nu știu, am multe
probleme cu încrederea într-un robot
965
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
tatăl meu a ajutat să construiască.
966
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Cred că robotul pare
putin derizoriu.
967
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Știi, e ciudat. am avut
instinctul exact opus.
968
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Dacă ar fi să alegem între AGI
și 959,
969
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
care ne oferă cel mai mult
speranta in viitor
970
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
a ecosferei noastre?
971
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Nu doar pentru ființe umane,
ci pentru toate fiinţele vii.
972
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Când vine vorba de un extraterestru
civilizatie,
973
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
avem zero informații
a merge mai departe.
974
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Unde în șapte ani, AGI,
calul acela, greierii,
975
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
copacii, nu par să fie
afectate de oricare dintre acestea.
976
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Lumea naturală continuă
pe
977
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
978
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Dacă trimitem un SOS în spațiu,
Michelle...
979
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
gama de posibilitati
devine infinit,
980
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
inclusiv un război spațial,
pe care cu siguranță îl vom pierde.
981
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 nu s-au suflat singuri
sus,
982
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
sau le-au distrus ecosistemul
felul în care avem.
983
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Au supraviețuit
și a cooperat armonios,
984
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
suficient de lung pentru a construi Dyson
sfere.
985
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Asta necesită o cultură
evolutie
986
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
care ne lipsește ca oameni.
987
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Dar furnicile?
Sunt constructori eficienti.
988
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Le-ai numi cultural
a evoluat?
989
01:14:58,232 --> 01:14:59,364
[Michelle batjocorește]
990
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Știi, cauți
calea cea mai probabilă
991
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
să ne ducă înapoi în lume
așa cum a fost.
992
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Bineînțeles că sunt.
993
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Nu caut ce e mai bun
calea înapoi.
994
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Caut calea cea mai bună,
perioada.
995
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Este un pariu uriaș
cand...
996
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
când riști
întreaga lume cognoscibilă.
997
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Nu cred că este mai riscant
decât să lași AGI să preia.
998
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Pur şi simplu nu putem şti.
- Nu.
999
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Va trebui doar să ghicim.
1000
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Și repede.
1001
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
În 16 ore, 959 va orbita
în spatele stelei sale,
1002
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
și ne pierdem capacitatea de a trimite
un semnal pentru doi ani.
1003
01:15:55,681 --> 01:15:59,555
[muzică dramatică]
1004
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
[greierii ciripit]
1005
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Hei.
1006
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
[Michelle]: Hei.
1007
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Înainte să plecăm, poate
Te intreb ceva?
1008
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Da, ce e?
1009
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
M-am gândit mult...
1010
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
despre ceea ce am vorbit
aseară.
1011
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Da, m-am tot gândit
multe despre asta, de asemenea.
1012
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Nu contează pentru mine
ceea ce alegem.
1013
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Am stat treaz toată noaptea
înainte și înapoi pe el și eu...
1014
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
imi dau seama...
1015
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
tot ce contează este cheltuielile
restul vieții mele cu tine.
1016
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Așadar, sperând împotriva tuturor pronelor...
1017
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
că te vei căsători cu mine.
1018
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.
1019
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, eu sunt...
1020
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Te iubesc mai mult decât
orice pe lumea asta.
1021
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Da, și eu te iubesc.
1022
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Încă ești același tip
pe care l-am cunoscut la facultate. Dar...
1023
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
... ca să avem un viitor,
ar trebui să evoluezi.
1024
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
o voi face. Mă voi schimba.
1025
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Întotdeauna spui asta.
1026
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
O să dovedesc de data asta.
1027
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Oh da?
- Da.
1028
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Bine, întreabă-mă atunci.
1029
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
[Francois]: Unde mergem?
1030
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
[Daniel]: Greenbank,
West Virigina.
1031
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Există un telescop de transmisie
putem folosi
1032
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
pentru a trimite un semnal la 959.
1033
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Dar este un guvern abandonat
facilitate.
1034
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Deci, va avea
putere redundantă
1035
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
prin generatoare si solare.
1036
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Nu vom putea
să-l fac înăuntru
1037
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
fără a fi detectat.
1038
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- Și cea mai apropiată bază aeriană de
Greenbank este în Washington,
1039
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
așa că, odată ce declanșăm alarma,
vom avea doar 12 minute
1040
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
înainte ca bombardierii să poată sosi.
1041
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
[Maddy]: Uh, băieți?
1042
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Care sunt acelea?
1043
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Baloane meteorologice.
1044
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
[Maddy]: Ce faci?
1045
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Probabil ne caută.
1046
01:19:08,613 --> 01:19:11,181
[muzică tensionată]
1047
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
[muzica se intensifică]
1048
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Toată lumea ține-te.
1049
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
[turatii motor]
1050
01:20:15,593 --> 01:20:16,637
[semnal bip]
1051
01:20:18,988 --> 01:20:20,598
[ruie de motor]
1052
01:20:40,226 --> 01:20:41,488
[motorul se opreste]
1053
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Bine, băieți, rămâneți
pune. Ne vom întoarce imediat.
1054
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Acolo.
1055
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!
1056
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
[Maddy]: Ce crezi
chiar vrea AI?
1057
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
[Francois]: Capcană pentru urși.
1058
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
[mârâind]
1059
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
[ușa se deschide ciocans]
1060
01:21:37,370 --> 01:21:38,981
[prybar zgomot pe podea]
1061
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Multumesc.
1062
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Cred că asta s-ar putea
lucrează de fapt.
1063
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Ce ar putea funcționa?
1064
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Spune-mi ce faci.
1065
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Mi-ai dat o idee.
1066
01:22:11,665 --> 01:22:13,363
[zodăitul generatorului]
1067
01:22:15,713 --> 01:22:16,932
[comutați clicuri]
1068
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
[Michelle]: Oh, da!
1069
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Bine.
1070
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Bine, dă-mi o secundă.
1071
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Bine, poți să dai
eu coordonatele.
1072
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- orizontal la 127 de grade,
vertical 136.
1073
01:22:40,999 --> 01:22:42,958
[motorul telescopului măcina]
1074
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
[Francois]: Bunicii nu au putut prinde capcană
AI
1075
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
pentru că nu știa
ce a motivat-o.
1076
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Dar dacă totul a început
dintr-un e-mail trimis de tata,
1077
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Sunt destul de sigur că AGI ar fi
curios de orice fișier pe care îl trimit
1078
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
din inbox-ul lui.
1079
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
Și dacă trimit un fermoar care se prăbușește
fișier cu virusul lui Gramps înăuntru,
1080
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
ar putea corupe orice program
care încearcă să o citească.
1081
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Vom ascunde acea corupție
în spatele unui alt fișier zip.
1082
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Aşa?
1083
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Dacă acest AI deschide asta
atașament,
1084
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
asta ar putea îngheța
intreaga retea.
1085
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
nu inteleg pe deplin,
1086
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
dar sună așa cum ar trebui
fă-o.
1087
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
[Daniel]: Bine, te poți întoarce
transmițătorul pornit.
1088
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Îngustează focalizarea.
1089
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
[zâmbet motor]
1090
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
[Francois]: AI ar putea încă
să răzuiesc e-mailuri.
1091
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
La naiba!
1092
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Niciun semnal.
1093
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Nu cred că ar trebui.
1094
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Trebuie să încercăm.
1095
01:24:11,959 --> 01:24:13,352
[panoul sfârâie și pocnește]
1096
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
[clădire de muzică tensionată]
1097
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
[Daniel]: Ce sa întâmplat
la putere?
1098
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Cutia electrică a ars o siguranță.
1099
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[muzica tensionata continua]
1100
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Aici. Folosește asta pentru a
ocoliți siguranța.
1101
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
[turatii motor]
1102
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
[Francois]: Un bar.
1103
01:25:23,205 --> 01:25:24,467
[zumzet drone]
1104
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
[Maddy]: Francois, uite!
1105
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.
1106
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Sunt devreme.
1107
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Două bare. Mă conectez.
1108
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
[bombardiere care urlă deasupra capului]
1109
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Ei știau că venim.
1110
01:26:18,260 --> 01:26:19,391
[puterea sfârâie aprinsă]
1111
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Trei minute.
1112
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
[expiră]
1113
01:26:27,834 --> 01:26:30,924
[muzică dramatică]
1114
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Și trimite.
1115
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Crezi că a funcționat?
1116
01:26:53,860 --> 01:26:56,211
[muzică tensionată]
1117
01:27:05,829 --> 01:27:07,134
[explozie puternică]
1118
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Da!
1119
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
A funcționat!
1120
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Noi am făcut-o.
1121
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Oh, Doamne!
1122
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Bine.
1123
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
[expirație puternică]
1124
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Așteaptă.
1125
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Uite.
1126
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
[Francois]: E un fel
de frumos.
1127
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Oh, Doamne.
1128
01:27:59,317 --> 01:28:00,579
[camionul se apropie]
1129
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[Michelle]: Ce tocmai sa întâmplat?
1130
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? Maddy?
1131
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Unde e Maddy?
1132
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?
1133
01:28:07,238 --> 01:28:08,500
[Ming râzând fericit]
1134
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Ai făcut-o?
1135
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
[Maddy tipă]
1136
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Sunt atât de mândru de tine!
1137
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Ce s-a întâmplat?
1138
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Tocmai am făcut-o!
1139
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hei, ești bine?
- Da, sunt bine!
1140
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Ai văzut bombardierele explodând?
1141
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Da, am văzut bombardierii.
A fost incredibil!
1142
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Voi doi tocmai ați salvat umanitatea?
1143
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
[Maddy]: A fost minunat.
Atât de distractiv!
1144
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
[Daniel]: Conduceai?
1145
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
[Maddy]: Da. Pot să o fac
din nou?
1146
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Absolut nu.
1147
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- M-am gândit că D
a fost pentru condus,
1148
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
dar chiar a trebuit să o forțez
acolo.
1149
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Oh, dragă Doamne.
Sunt atât de mândru de voi amândoi.
1150
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Voi sunteți eroi. Dă-mi cinci.
1151
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Atât de bine!
1152
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Tu... trebuie să-mi arăți
cum faci asta. [râde]
1153
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Da, haide.
1154
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
[Radio]: Vă rugăm să fiți avertizat,
1155
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
Guvernul SUA
are comunicare din nou,
1156
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
și ia măsuri extreme
pentru a preveni un alt necunoscut
1157
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
atac digital
pe infrastructura noastră.
1158
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
Agențiile guvernamentale și
corporațiile sunt în proces
1159
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
dezafectării
toate centrele de date.
1160
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
Fiind deja inventat Marele
Deconectarea secolului 21.
1161
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
Este posibil ca umanitatea să fie nevoie să se întoarcă
la o existență agrară
1162
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
pentru o perioadă.
1163
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
În acest moment, amintiți-vă
a revendica și a reconfirma.
1164
01:29:30,103 --> 01:29:31,322
[radio se dezactivează]
1165
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Oamenii sunt din nou în control.
1166
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Voi continua să fac la fel
greșelile pe care le facem mereu.
1167
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Poate putem învăța din asta.
1168
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Poate ne putem schimba.
1169
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Da, mereu spunem asta.
1170
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Nu vreau să mă întorc
la felul în care erau lucrurile.
1171
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Nici eu.
1172
01:30:31,861 --> 01:30:34,298
[muzică se construiește]
1173
01:30:54,579 --> 01:30:57,452
[muzică]